По моему скромному мнению, manpages это информационный скилет всех Unix-подобных
систем, так как каждая страница содержит информацию о команде, устройстве, программе
или процессе. Изучая их, можно найти ответы на очень многие вопросы. Многие
man-страницы будут сложны для восприятия, так как представляют подробную информацию
о внутренних процессах в системе, и расчитаны на системных администраторов и
программистов. Но ведь никто и не заставляет их читать. А вот старницы, посвященные
основным и популярным командам и программам, помогут освоится в непривычной
консольной среде. Ведь большенство действий по настройке системы придется производить
посредством командной строки.
В основном информация получена с прекрасного сайта “Linux документация”, который, к сожалению давненько
не обновлялся. Вот что гласит главная страница данного ресурса:
“В данном разделе представлены стандартные руководства по использованию
и администрированию Linux, а также описания библиотечных функций и системных
вызовов.
Все руководства входят в состав пакета manpages (manual pages - страницы
руководства) и разделены на следующие категории:
Но работа над переводом man-страниц продолжается. Вот прекрасный перевод руководство
по одному из главных элементов Linux и большенства UNIX-подобных систем – оболочке
Bash (1)
( sxw).
Также вот новые переводы:
ftp (1)
(SXW),
(PDF)
- программа пересылки файлов.
groupadd (1M)
(SXW),
(PDF)
- добавление (создание) определения новой группы в системе.
groupdel (1M)
(SXW),
(PDF)
- удаление определения группы из системы.
intro (1)
(SXW),
(PDF)
- введение в раздел команд и прикладных программ.
login (1)
(SXW),
(PDF)
- регистрация в системе.
logins (1M)
(SXW),
(PDF)
- выдает информацию о пользовательских и системных регистрационных именах.
netstat (1)
(SXW),
(PDF)
- показ статуса сети.
passwd (1)
(SXW),
(PDF)
- изменение пароля регистрационного имени и атрибутов пароля.
ping (1M)
(SXW),
(PDF)
- посылка пакетов ICMP ECHO_REQUEST сетевым хостам.
rlogin (1)
(SXW),
(PDF)
- удаленная регистрация.
rsh (1)
(SXW),
(PDF)
- удаленный командный интерпретатор.
telnet (1)
(SXW),
(PDF)
- пользовательский интерфейс к удаленной системе, использующий протокол TELNET.
useradd (1M)
(SXW),
(PDF)
- добавление нового регистрационного имени пользователя в системе.
userdel (1M)
(SXW),
(PDF)
- удаляет регистрационное имя пользователя из системы.
usermod (1M)
(SXW),
(PDF)
- изменение регистрационной информации о пользователе в системе.
ksh, rksh
(SXW),
(PDF)
- KornShell, стандартный/ограниченный командный интерпретатор и язык программирования
raidctl
(SXW),
(PDF)
- утилита конфигурирования для драйвера диска RAIDframe.
apm (1)
(SXW),
(PDF) - запрос к подсистеме расширенного
управления питанием (Advanced Power Management - APM) BIOS.
apmd (8)
(SXW),
(PDF)
- демон мониторинга расширенного управления
питанием (Advanced Power Management).
at, batch (1)
(SXW),
(PDF)
(1)- выполнять команды позже.
ata, ar, acd, ad, afd, ast (4)
(SXW),
(PDF)
- универсальный драйвер контроллерра диска ATA/ATAPI.
atacontrol (8)
(SXW),
(PDF)
- программа управления драйвером устройства ATA.
awk
(SXW),
(PDF)
- язык поиска и обработки шаблонов.
backup (1xnx)
(SXW),
(PDF)
- (XENIX) выполняет функции резервного копирования.
biod (1M)
(SXW),
(PDF)
- демон NFS.
boot (1M)
(SXW),
(PDF)
- запуск ядра операционной системы или независимой программы.
bootparamd (1M)
(SXW),
(PDF)
- сервер параметров загрузки.
bsdlabel (8)
(SXW),
(PDF)
- чтение и запись метки диска.
cat
(SXW),
(PDF)
- конкатенация и выдача содержимого файлов.
cc (1)
(SXW),
(PDF)
- компилятор C.
ccd (4)
(SXW),
(PDF)
- драйвер "склееных" дисков (Concatenated Disk driver).
ccdconfig (8)
(SXW),
(PDF)
- утилита конфигурирования для драйвера конкатенированных ("склееных") дисков.
compress,
uncompress, zcat (1)
(SXW),
(PDF)
- сжимает данные для хранения, разжимает и показывает сжатые файлы.
cpio (1)
(SXW),
(PDF)
- копирование файлов в архив и из архива.
cron (1M)
(SXW),
(PDF)
- демон часов.
crontab (1)
(SXW),
(PDF)
- управление пользовательским файлом заданий cron.
dd (1M)
(SXW),
(PDF)
- преобразование и копирование файла.
defaultrouter (4)
(SXW),
(PDF)
- файл конфигурации, задающий стандартный маршрутизатор или маршрутизаторы.
dfmounts (1M_NFS)
(SXW),
(PDF)
- выдача информации о смонтированных ресурсах NFS.
dfmounts (1M)
(SXW),
(PDF)
- выдает информацию о смонтированных ресурсах.
ex(1)
(SXW),
(PDF)
- текстовый редактор.
vi(1)
(SXW),
(PDF)
- экранно-ориентированный (визуальный) дисплейный
редактор, основанный на ex.
sed(1)
(SXW),
(PDF)
- потоковый редактор.
grep(1)
(SXW),
(PDF)
- поиск образца в файле.
tar(1)
(SXW),
(PDF)
- архиватор файлов.
restore(1XNX) (XENIX)
(SXW),
(PDF)
- восстанавливает файлы в исходные каталоги.
ufsdump(1M)
(SXW),
(PDF)
- инкрементное резервное копирование файловой системы.
ufsrestore(1M)
(SXW),
(PDF)
- инкрементное восстановление файловой системы.
gzip(1), gunzip, gzcat
(SXW),
(PDF)
- сжатие (упаковка) и
распаковка файлов.
swap(1M)
(SXW),
(PDF)
- интерфейс администрирования пространства подкачки.
shutdown(1)
(SXW),
(PDF)
- остановка системы, изменение состояния системы.
pkgadd(1M)
(SXW),
(PDF)
- переносит пакет или набор программного обеспечения в систему.
pkgrm(1M)
(SXW),
(PDF)
- удаляет пакет или набор программного обеспечения из системы.
ifconfig(1M)
(SXW),
(PDF)
- конфигурирование параметров сетевого интерфейса.
inetd(1M)
(SXW),
(PDF)
- демон служб Internet.
inetd.conf(4)
(SXW),
(PDF)
- база данных серверов Internet.
mkfs (1M_S5)
(SXW),
(PDF)
- создает файловую систему s5.
hosts(4)
(SXW),
(PDF)
- база данных имен хостов.
services(4)
(SXW),
(PDF)
- службы Internet и их псевдонимы.
protocols(4)
(SXW),
(PDF)
- база данных имен протоколов.
mkfs(1M_VXFS)
(SXW),
(PDF)
- создает файловую систему vxfs.
mount(1M_NFS), umount
(SXW),
(PDF)
- монтирование или демонтирование удаленных ресурсов NFS.
mountd(1M)
(SXW),
(PDF)
- сервер запросов монтирования NFS.
nfsd(1M)
(SXW),
(PDF)
- демон NFS.
nfsping(1M)
(SXW),
(PDF)
- проверка статуса демонов NFS.
pcnfsd(1M)
(SXW),
(PDF)
- демон NFS для аутентификации пользователей PC-NFS и удаленной печати.
rpcbind(1M)
(SXW),
(PDF)
- сопоставитель универсальных адресов и номеров программ RPC.
statd(1M)
(SXW),
(PDF)
- мониторинг статуса сети.
share(1M)
(SXW),
(PDF)
- делает локальный ресурс доступным для монтирования
удаленными системами.
share(1M_NFS)
(SXW),
(PDF)
- делает локальный ресурс NFS доступным для монтирования удаленными системами.
shareall(1M),
unshareall
(SXW),
(PDF)
- предоставляет, делает
недоступными несколько ресурсов.
unshare(1M)
(SXW),
(PDF)
- делает локальный ресурс недоступным для монтирования удаленными системами.
unshare(1M_NFS)
(SXW),
(PDF)
- делает локальный ресурс NFS недоступным для монтирования удаленными системами.
idbuild(1M)
(SXW),
(PDF)
- строит новое базовое ядро системы UNIX и/или
конфигурирует загружаемые модули.
make(1)
(SXW),
(PDF)
- сопровождение, обновление и пересоздание групп программ.
who(1)
(SXW),
(PDF)
- кто работает в системе.
tr(1)
(SXW),
(PDF)
- преобразование символов.
umask(1)
(SXW),
(PDF)
- получение или установка маски режима создания файлов.
syslogd(1M)
(SXW),
(PDF)
- регистрация системных сообщений.
syslog.conf(4)
(SXW),
(PDF)
- файл конфигурации для демона системного
журнала syslogd.
cat(1)
(SXW),
(PDF)
- конкатенация и выдача содержимого файлов.
touch(1),
settime
(SXW),
(PDF)
- изменение времени доступа и времени модификации файла.
su
(SXW),
(PDF)
- стать суперпользователем или другим пользователем.
emergency_disk(
1M)
(SXW),
(PDF)
- создание дискет аварийного восстановления.
newgrp(1)
(SXW),
(PDF)
- переход в новую группу.
ndd(1M)
(SXW),
(PDF)
- получение и установка параметров конфигурации драйвера.
apm
(GNU/Linux)(1)
(SXW),
(PDF)
- запрос к подсистеме расширенного
управления питанием (Advanced Power Management - APM) BIOS.
apm
(FreeBSD), zzz
(SXW),
(PDF)
- управление подсистемой APM BIOS и выдача ее информации.
emergency_rec(1M)
(SXW),
(PDF)
- создание лент(ы) аварийного восстановления.
uname(1)
(SXW),
(PDF)
- выдает имя текущей системы.
truss(1)
(SXW),
(PDF)
- трассировка системных вызовов и сигналов.
kill(1)
(SXW),
(PDF)
- завершить процессы или послать им сигнал.
init, telinit
(SXW),
(PDF)
- инициализация управления процессами.
inittab(4)
(SXW),
(PDF)
- сценарий для init.
defaultrouter(4)
(SXW),
(PDF)
- файл конфигурации, задающий стандартный маршрутизатор или маршрутизаторы.
dhcpconfig(1M)
(SXW),
(PDF)
- утилита конфигурирования службы DHCP.
diff(1)
(SXW),
(PDF)
- выдача построчных различий между парами текстовых файлов.
group(4)
(SXW),
(PDF)
- файл с информацией о группах.
ifconfig(1M)
(SXW),
(PDF)
- конфигурирование параметров сетевого интерфейса.
ipfw(8)
(SXW),
(PDF)
- межсетевой экран (брандмауэр) IP и программа
управления профилем передаваемой информации.
pgrep(1),
pkill(1)
(SXW),
(PDF)
- найти процесс или послать сигнал процессу по имени и другим атрибутам.
nsswitch.conf(4)
(SXW),
(PDF)
- конфигурационный файл для выбора
соответствующей службы имен.
priocntl(1)
(SXW),
(PDF)
- выдача или установка параметров планировщика
для указанных процессов.
resolv.conf
(SXW),
(PDF)
- файл конфигурации для процедур сервера имен.
proc(1), pflags,
pcred, pmap, pldd, psig, pstack, pfiles,
pwdx, pstop, prun, pwait, ptree, ptime
(SXW),
(PDF)
- средства работы.
ip(7),
(SXW),
(PDF)
- IP - Internet Protocol.
emerge(1),
Gentoo Linux
(SXW),
(PDF)
- интерфейс командной строки к
системе портежей (Portage system).
ccd(4)
(SXW),
(PDF)
- драйвер "склееных" дисков (Concatenated Disk driver).
ebuild(5),
Gentoo Linux
(SXW),
(PDF)
- внутренний формат, переменные и
функции в сценарии ebuild.
ccdconfig(8)
(SXW),
(PDF)
- утилита конфигурирования для драйвера
конкатенированных ("склееных") дисков.
vinum(8)
(SXW),
(PDF)
- программа управления диспетчером логических
томов (Logical Volume Manager).
bsdlabel(8)
(SXW),
(PDF)
- чтение и запись метки диска.
vinum(4),
FreeBSD
(SXW),
(PDF)
- диспетчер логических томов
(Logical Volume Manager).
GEOM(4)
(SXW),
(PDF)
- модульный механизм преобразования запросов дискового ввода-вывода.
raid(4)
(SXW),
(PDF)
- драйвер диска RAIDframe.
ata(4), ar, acd,
ad, afd, ast
(SXW),
(PDF)
- универсальный
драйвер контроллерра диска ATA/ATAPI.
atacontrol(8)
(SXW),
(PDF)
- программа управления драйвером устройства ATA.
raidctl(8)
(SXW),
(PDF)
- утилита конфигурирования для драйвера диска RAIDframe.
Из разных источников и дистрибутивов собрал неплохую
подборку русифицированых manpages. К сожалению они были в
разных кодировках, поэтому пришлось потратить
некоторое время на синхронизацию и перекодирование.
Сейчас я выкладываю подборку
русифицированные manpages в кодировке KOI8-R. Проделаная
работа не прошла зря. Собраные мной русифицированые manpages уже
используются в украинском дистрибутиве DeepStyle. Хочу подчеркнуть,
данные страницы прендназначены для установки непосредственно в систему
У меня огромная просьба, если у Вас есть русский перевод man-страниц которых
нет на этом сайте, то присылайте их мне, или оставьте ссылку на них в Гостевой
книге.
